msimsikimo的部落格

華碩翻譯社(原五姊妹翻譯社)網址：http://fivesisters.shop.conn.tw/

是國內翻譯行業中的航空母艦，視客戶為上帝、視品質為生命、視信譽為尊嚴，感謝您睿智的眼光，選擇我們作

為您外國語文的堅定伙伴，絕對不會使您失望。

 (真的是很專業的翻譯公司，有重要文件交給他們會很放心)

我們承諾每一位客戶所交給我們翻譯的資料將會受到嚴格的保護。未經客戶允許，客戶所給的任何資料以及個人資訊不

會經由我們外露給第三者。

我們嚴格遵守保密承諾，以保護客戶知識產權。

服務流程:

 ◇專案分析

    當客戶提出翻譯的具體要求後，我們將立即提供費用估算。對於大

    型專案，我們會指定一名專案經理，負責專案實施與協調工作。

    當接受客戶翻譯的委託以後，我們將仔細審閱稿件的內容、計算字

    數，並進行任何必要的預先處理。

◇遴選譯員

    我們會從龐大的翻譯團隊中慎選在您指定的領域內具有專業知識背景、能夠勝任翻譯專案的翻譯人員。為了給予您的委託最佳解決方
    案，我們對翻譯人員的專業知識與文學造詣會進行仔細的分析與認定。
　

    我們只會安排具有相關教育背景、技術經驗和專業知識的翻譯人員來翻譯您的文件。

◇翻譯

    華碩妹翻譯社所進行的所有翻譯均由熟諳本國語言的翻譯界高手進行。我們的專案管理小組或專案經理將能保證專案均能按要求有序
    地進行。

◇編輯、二次校對

    翻譯結束後，我們將提供二次校對服務。校對組將對譯件進行文件逐字校對，並對其進行編輯。該過程將徹底消除拼寫、打字和語法
   上的錯誤，同時保證用詞貼切與前後一致。

按圖片可進入超專業的華碩翻譯社(原五姊妹翻譯社)

影響翻譯價格的因素主要有語言種類、專業程度、字數、交件時間....等，不同

的文件其翻譯價格可能相差很大。對於您的的詢價或委託，我們都會根據文件

的性質和客戶的要求進行分析，綜合考慮各種因素後，再做出客觀的報價。

我們在估價時，主要係考慮以下因素：

◇字數計算：

　以WORD的字數統計功能計算字數，換算為中文字字數計算，每個英文單字乘以二大約等於相應的中文字字數。

　單獨文件不足500字按500字、500～1,000字按1,000字計算。

　字數的計算，係以WORD的工具(T)/字數統計(W)的字數為準。

◇語言種類：

　除英語、日語、法語、德語、俄語等 5 種語言外的其他語言，因使用上較為稀少，價格要高於這五種語言。

◇每日翻譯量：

　自委託翻譯之第二天起，每個工作日翻譯3,000個中文字為正常狀況。

◇急件收費：

　以正常狀況下，該文件的完工天數，除以客戶要求完成之天數，得出之數字乘以單價計算。

◇口譯：

　工作時間為每日 7小時，加班每超過l小時，加收50%加班費用。如需至外地出差，需請負擔翻譯人員的交通、食宿等費用。特殊專業及稀有語種價
    格另議。

◇其他因素：

　(l)技術資料類別；(2)資料數量大小；(3)交件時間長短等因素。
　

■免費估價

    如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價。您可以將文件的部分或全部用傳真方式或Email發給我們，並告知您的要求，我們會儘快與您
    聯繫。

    基本上，您可以參考下表自行估計價格，不過下表並不是唯一依據，實際上我們的估價可能會高於或低於下表，兩者皆有可能，方便的話，還是
    要請您將文件傳來     ，如此的估價才會比較準確。

                             註1：以原稿文字為計價基礎，單獨文件不足500字按500字、500～1,000字按1,000字計算 。

                                 2：醫學、法律、金融、文學、詩詞、歷史、古文、菜譜....等按難易程度加收50%～300%。

                                 3：急件則按緊急的程度加收單價的50%～300%。

                                 4：第一次委託翻譯時預收總估價60%的訂金，翻譯完成取件時一次結清全款。

華碩翻譯社(原五姊妹翻譯社)網址：http://fivesisters.shop.conn.tw/